Cuentos y Leyendas
de Japon
Cuentos de Kamakura
Los cuentos provienen del
libro :
LEYENDAS DE KAMAKURA (Kamakura no densetsu) En esta coleccion de leyendas de
Kamakura, los episodios protagonizados por samurais, artesanos, ancianos monjes,
mortales enamorados de seres celestiales, serpientes, tejones y otros seres,
muestran un aspecto entrañable de la antigua capital de Japon, y de sus
numerosos templos y lugares historicos conservados hasta nuestros dias.
El libro es un esfuerzo muy grande de una pequeña editorial japonesa que a mi
modo de ver es bueno darle crédito se llama Luna Books :
PRESENTACION DE LUNA BOOKS
Luna Books es una editorial especializada en publicar literatura japonesa en
castellano, directamente traducida del original. Comenzamos a trabajar en la
primavera de 1994.
Por el momento, somos un pequeño equipo de traductores, con diversas ocupaciones
como enseñanza universitaria y periodismo, que nos dedicamos con enorme ilusión
a traducir obras reconocidas de la literatura japonesa, sin escatimar ni tiempo
ni esfuerzo para dar a nuestro trabajo la mayor calidad posible.
Ya hemos cumplido once años y queremos seguir publicando otras obras para que
cada vez mas autores japoneses puedan ser leidos en castellano, y que
conociendonos mejor a traves de la literatura podamos relacionarnos mejor. Nos
gustaria mucho que el trabajo de este tiempo fuera aprovechado por el mayor
numero de lectores posible, en particular los hispanohablantes residentes en
Japón y los japoneses que desean perfeccionar su castellano leyendo en este
idioma obras que les resultan muy familiares. Les esperamos con los brazos
abiertos!
La traductora es :
Montse Watkins
Montse Watkins nacio en Barcelona (España), en agosto de 1955. En 1985 llegó a
Japón y, tras tres años de estudios, fue corresponsal en Tokio de la agencia
española de noticias EFE durante siete años hasta finales de 1995. Actualmente,
es editora jefe de Luna Books y corresponsal del periodico AVUI, de Barcelona,
ademas de colaborar con regularidad en otras publicaciones. Residente en
Kamakura, compagina el estudio de la historia y la cultura japonesa con el
trabajo periodistico, editorial y la traduccion literaria.
Falleció en noviembre de
2000 a los 43 años de edad.
Muchas gracias Montse por tus trabajos..!
con cariño de Limara
El deseo de Sogen |
Los zorros de
Zaimokuza |
|
La doncella de la linterna |
Surisumi |
|
La araña de
Yanagihara |
La princesa
Hitomaru |
|
El diente de Buda |
El cangrejo de
Benigayatsu |
|
La escama de oro |
La muerte del tejón |
|
El destierro de la
familia Ishikana |
El monje Rankei |
|
Tori- Sama |
El extraño tokkuri |
|
La campana Engaku-
Ji |
El jizo negro de
Yuigahama |
|
La paloma de Suwa |
El valle de las
serpientes |
|
El castigo de
Yazakafudo |
La danza de Shizuja
Gozen |
|
El amor de la
serpiente |
La gratitud del
Kappa |
|
La anciana de
Hase.y el Buda |
La derrota del
Samurai |
|
La roca de la
muerte |
La ejecución de
Nichiren |
|
Mochifurrumai en
Komyo- Ji |
La venganza del
águila |
La
señora zorra y el leñador |
Densaburo y
Hansaburo |
